Aiemmin tapahtunutta:
- Vain 500 dollaria. - Mitä tapahtui?
- En tiedä! - Miksi hän saa jatkaa?
- Hän käyttää meitä hyväkseen. - Me haluamme enemmän.
Minä olen äiti, eli pomo.
Tästä lähten teet kuten haluat.
- Haluan jäädä. - Ole varovainen.
- Äiti! - Tässä on iskän ystävä, Lucy.
Hänen äitinsä lähti ja otit uuden naisen.
- Seurusteletteko te? - En tiedä.
- Tule asumaan meille hetkeksi. - Olen Amy. Pidän raamattupiiriä.
- Tule sinäkin. - Baz tulee luoksesi kyllä.
Sinuna en antaisi hänen holtittomuudelleen valtaa.
- Hän haluaa nähdä sinut. - Minun ehdoillani.
- Sille, että saamme mitä haluamme. - Emme sitä, mitä ansaitsemme.
Kun pääsemme perille, sinun pitää suojella minua.
- Hautajaisissa? - Esitämme vain surunvalittelut.
Se Manny, milloin näit hänet viimeksi?
Ehkä 20 vuotta sitten.
- No? - Hei, missä olet?
- Kotonani. Kuinka niin? - Tarvitsen palveluksen.
Olen Meksikossa. Kerään tavaraa keikkaa varten.
- Mitä Lucylle kuulu? - Smurf lähti, eikä kerro mihin.
Minun pitäisi hakea Lena koulusta.
Jos lähdet nyt eikä rajalla ole ongelmia, ehdit.
En pääse. Voitko hakea hänet?
- Puhuin sontaa aiemmin... - Milloin sanon, että palaat?
Huomenna.
- Missä Marco on? - Tulossa.
Carlos, älä leiki ruoalla. Syö se.
- Oletko kunnossa? - Olen. Milloin hän tulee?
Oletko aina tällainen ennen keikkaa?
- Tämä on vain... - Ensimmäinen ilman Smurfia.
Sen täytyy onnistua. Näytät, että se on totta.
- Että sinä hoidat asiat. - Joka keikan pitää onnistua.
Marco tuli.
- Hei, mitä kuuluu? - Hei.
- Hola. - Hola, rakas.
- Miten menee? - Hyvin.
- Hei, Marco. - Hei.
Oletko valmis? - Olen. Tehdään se.
- Hei hei. - Heippa.
Eihän Smurf halua, että olet seurassani.
- Smurf ei päätä enää. - Mistä lähtien?
Se on hyvä valinta.
Tule sisään. Haluan, että aloitat.
- Minusta tuntuu, että luet hyvin. - Selvä.
Rakastin tätä paikkaa. Hiivimme tänne salaa alaikäisinä.
Tämä on hyvä rantabaari.
Hyvää, halpaa olutta. Ei mitään sontaa. Pidän sen sellaisena.
Kaadan tuon seinän ja poistan lasketun katon.
- Viikossa? - Pitää päästä tienaamaan.
Siinä on paljon työtä.
- Oletteko kumpikin omistajia? - Joo.
- Ei, minä vain. - Se on muotoseikka.
Kuin nuotiot San Onofressa.
- Aikoinaan. - Siihen minä tähtään.
Siihen minä tähtään. Perjantai-iltoihin ennen turisteja.
Perjantaista puheen ollen. Harrastin seksiä vessassa.
- Jeff McNaughtonin kanssa. - Sait työpaikan.
Hänellä on historiaa täältä.
- Oletko sinkku vai varattu? - Jessus, kuule nyt.
- Olet sinkku. Sen näkee. - Kiitos, kamu.
Kuinka kauan olet ollut baarimikkona?
Seitsemän vuotta. Olin avustajana kaksi vuotta. Lähetän referenssit.
Se on hyvä. Joo.
Se olisi hyvä. Saatan sinut ulos.
Jos kaikki onnistuu, voitko aloittaa ensi viikolla?
Voin. Joko teillä on anniskeluluvat?
Väliaikainen tuli vuokrasopimuksen mukana.
Huomenna on haastattelu lupaa varten.
Hirveästi byrokratiaa. Eksäni yritti saada lupia.
- Hänellä oli rikosrekisteri. - Voi paska.
- Kyllä se siitä sujuu. - Minä lähetän referenssit.
Nähdään ensi viikolla, toivon mukaan.
Nähdään, sinkkutyttö.
Minä pidän hänestä.
Ensimmäinen osuus on mielestäni tärkein.
Jumala on uskollinen. Mitä teemmekään-
- vaikka emme kuuntelisi, Hän on valmiina.
Alvan. Hänen rakkautensa on ehdotonta.
Se ei ole kappaleen merkitys.
Mikä se mielestäsi on, Andrew?
Loppuosa. Jumala on uskollinen.
Hän ei anna kestämättömiä koettelemuksia-
- vaan kottelemus tarjoaa tien pois, jotta voit kestää sen. Se on tärkeää.
Se, miten kestämme mitä tahansa.
- Jos täytyy. - Koska Hän rakastaa meitä.
- Me molemmat olemme oikeassa. - Ei siinä sanota niin.
Vain, että Hän auttaa eteenpäin.
Evankeliumin kauneus on siinä, että merkitys on selkeä jokaiselle.
Eri tavoilla.
- Kuulin, että tulit. - Tulin katsomaan sinua.
- Mihin nuo ovat? - Minä ja Deran ostimme baarin.
- Mitä? - Me teemme siitä hienon.
En ole tekstannut, koska olen tehnyt töitä.
- Puramme sitä. - Voinko tulla katsomaan?
Toki, kun se on valmis.
Smurf ja J ovat poissa. Meillä on koko talo käytössä.
- Minun täytyy mennä takaisin. - Tule illalla.
- He eivät tule vielä. - Teen töitä koko yön.
Ymmärrän kyllä.
Kiitos kaikille. Nähdään ensi viikolla. Heippa, Jamie.
Kirkko pitää lasten softball-pelin huomenna puistossa.
Haluatko tulla? Ota eväät mukaan. Lena voi pelata.
Tekstaa, jos tulet.
Voin hakea teidät.
Pidä varasi. Mannyn porukassa on todella paskamaisia tyyppejä.
Hei.
Pojanpoikani J.
- Hauska tavata. - Samoin.
Teimme töitä Mannyn kanssa, ennen kuin hän lähti.
- Tunsin mummisi aikoinaan. - Niinkö?
Hän oli seksikäs ja kova kuin mikä.
Mene hakemaan olutta. Minä otan tuon.
Minun olueni.
Manny ei valehdellut rahantarpeestaan.
Ennen Mannyn sairastumista porukka halusi Javin ulos.
Javi tekee keikkoja nyt. Huumeita, tyttöjä, aseita.
Mannyn porukka narisee siitä. Sanovat, että hän on sekaisin.
Hän pieksi miehen hengiltä ja jätti pihalle koirien syötäväksi.
Mitä teet?
Tutkin anniskelulupia ja liiketoimintasuunnitelmia.
Minulla on liiketoimintasuunnitelma. Myydään viinaa.
- Tienataan sillä. - Hienoa. Kirjoita se ylös.
Me voisimme tehdä iltajutun ja saada siitä nimeä.
Tämä suljettaisiin heti.
Tiedätkö, miten vakavaa tämä on?
Minä olen vastuussa, jos joku lähtee rattiin kännissä täältä.
Teemmekö sen vai emme?
Kyllä, kun olen valmis.
No niin.
Hei, lopeta! Mitä oikein teet?
- Mitä? - Pilailetko?
Sanoin, että tuo seinä, ei tämä.
Jessus.
- Milloin isä tulee? - Huomenna. Toivottavasti.
Etsitään sinulle syötävää.
Mikä sinua vaivaa? Olet kireä kuin viulun kieli.
Tämän pitäisi olla hauskaa.
Minulla on rikosrekisteri. On tarkastajasta kiinni, saanko luvat.
Monilla entisillä vangeilla on baareja.
- Hän voi kieltäytyä. - Katso häntä silmiin.
Sujauta hänelle vähän käteistä.
Hän on alkoholitarkastaja. Ei siitä kunniaa saa.
Smurf on voidellut muutamia käsiä. Hänelle se toimi, eikö?
- Ehkä. - Tule nyt.
Tässä.
Typerä merenneito.
Syö vain.
Asutko Smurfin kanssa?
- Äidin kuolemasta lähtien. - Hän otti sinut suojiinsa.
- Onko hän puhunut minusta? - En ole ollut siellä pitkään.
Olen pahoillani isäsi vuoksi.
Mannyn? Hän ei ollut isäni.
- Mitä hän tekee täällä? - Mitä tarkoitat?
Smurf. Mitä hän haluaa?
Nauti ateriastasi.
Kuulin, että tulit.
Oli pakko nähdä se omin silmin.
En uskonut, että loppu tulisi niin nopeasti.
Ei se ollut millään tavoin nopeaa.
Tein sen selväksi sinä iltana.
Tässä on jotakin, joka auttaa maksamaan päivän kulut.
- Näikö sinä korjaat asiat? - Ei ole korjattavaa.
Tulin esittämään surunvalittelut.
Olen aina rakastanut tuota tuoksua.
Ne tuovat mieleen sunnuntai-illat altaalla.
Toit ruokaa ja söin niin, että vatsaan koski.
Vain, jotta hymyilisit.
Me kaikki teimme niin. Manny, Jake, isäni.
Silloin, kun sanoit meitä perheeksi.
Kuulin teidät sinä iltana, kun isäni lähti.
Sinä ja Manny tappelitte ulkona siitä, mitä minulle tehdään.
Olit 10-vuotias lapsi, Javi. Et tiedä mitä kuulit.
Käskit heittää minut ulos kuin roskan. Sen minä kuulin.
Niinkö minä sanoin?
- Miksi tulit? - Esittämään surunvalitteluni.
Vai vielä. Miksi oikeasti tulit? Mitä haluat?
Pidä hyvä huoli itsestäsi, Javi.
Minä pidän tämän. Se on aina ollut minun.
Onko Smurf jäänyt eläkkeelle? Miten se tapahtui?
Hän astui harhaan. Oli oikea aika.
- Kuka nyt johtaa? - Minä ja Pope.
Pope? Siis sinä johdat.
Mitä nyt? Enemmän mahdollisuuksia?
- Sinä ja minä, kuten ennen vanhaan? - Ei. Se on liian riskialtista.
- En puhu huumeista. - No mistä?
- Turisteista. - Turisteista?
Niin. Koruja. Pari kaveria toimii hotelleissa.
Se toimii. Jos saisin myytyä isompia kappaleita pohjoiseen.
Minulla on jo jotain.
- Helppoa rahaa. - Mitä se sitten on?
Rannekoru. 20000 dollaria.
Myy se ja saat 20 prosenttia.
- 30. - Ei kyse ole osuudesta.
- Hyvä. - Hyvä.
Hyvältä näyttää. Paljonko?
1100 dollaria.
- Onko? Kiitos. - Kiitos.
Miksi teet tuota?
Koska on tärkeää, että tavarat ovat järjestyksessä, Lena.
Muista, että sanoin niin.
Se nainen, Amy, muistatko hänet?
Hän tulee hakemaan meidät huomenna softball-peliin.
- Kuulostaako hyvältä? - Joo.
Aurinko sokaisee ne.
Jos se ei nouse, äiti iskee niitä tiilellä.
Silloin niihin ei enää satu.
Kuinka kauan se yleensä kestää?
- Että tietää, pääseekö se pois? - Ei kauan.
Se ei taida nousta.
Sinun ei tarvitse katsoa.
- Nukkuuko Carlos? - Lopultakin.
Hän pitää siitä, että olet täällä.
- Sanoin, ettei siihen kannata tottua. - Se on hyvä.
- Saitko kaiken tarvittavan? - Kyllä sain.
Puhuiko Marco jotakin rannekorusta?
Hän piti myyntipuheen. Hotellit ja kaikki.
- Typerää. - Mitä?
Hän esittää isoa miestä sinulle. Joka kerta.
- Hän ei voi puhua totta. - Mikä on totuus?
- Mitä? - Luulen, että hän on pulassa.
- Millaisessa pulassa? - En tiedä tarkalleen.
Hän tarvitsee rahaa.
Hän myy sen jonnekin, minne ei pitäisi.
- Rannekorunko? - Niin.
Haluatko, että myyn sen? Voin myydä.
- Tiedän, ettet luota häneen. - Et luota itsekään.
Ei se ole totta.
Minä voin ottaa sen. Minun pitää puhua ostajamme kanssa.
Voin katsoa, mitä sille voi tehdä.
- Oletko varma? - Ei se ole iso juttu.
Se Javi sanoi, että Manny ei ollut hänen isänsä.
Javin isä oli mies, joka teki töitä kanssamme.
Hän ryösti meidät. Lähti kaupungista rahojen kanssa.
Odota hetki.
No?
Kun lähdin, Javin miehet tappelivat humalassa.
He ovat idiootteja.
Puhuitko heille? Saitko selville, puhuiko Manny?
Mannyn muisti hiipui.
Lääkäri suositteli, että hän tallentaisi asiat muistin tueksi.
Mitä vain, mitä mieleen tuli. Mitä hän muisti.
Miehet sanoivat, että hän teki vain sitä lopussa. Istui-
-ja puhui pieneen nauhuriinsa.
Etkö voi tulla? Olen täällä yksin.
Menen elokuviin vanhempien ja pikkusiskon kanssa.
- Perhetreffit. - Auts.
- Minä tiedän. Nähdään. - Okei. Heippa.
Varo sitä ällöä kuorta.
Minä osaan lämmittää maitoa.
Smurf lämmitti sitä minulle, kun en saanut unta.
Hän käytti mikroa. Se on petkuttamista.
Onko äiti kuollut?
Mitä?
Ei ole mitään syytä uskoa niin.
- Missä hän on? - En tiedä.
Hän ei haluaisi, että olet surullinen.
Minä olen surullinen. Miksei iskä ole surullinen?
Isäsi on surullinen. Hän on...
Hän on salaa surullinen.
Minun isäni lähti, kun olin pieni.
Minä olen ookoo. Sinäkin olet.
- Sinä ja Manny johditte. - Manny johti.
Olin vain 16-vuotias, kun tapasin hänet.
Olin ollut 5 päivää vankilassa myymälävarkauksista.
Ei rahaa, ei ruokaa. Manny löysi minut.
Hän opetti minua.
Teimme vaikka mitä hullua aikoinamme.
Suosikkini oli se, kun rahaa oli vähän.
Manny vei minut kauppaan. Minä menin sisään ensin.
Hän tuli perässä, kuin ei tuntisi minua.
Hän osoitti minua aseella päähän.
Kaikki pysähtyivät tuijottamaan laihaa, vaaleaa tyttöä-
- ja yrittivät pelastaa hänet lompakoillaan.
Mitä sitten tapahtui?
Mitä tarkoitat?
Olit läheinen Mannyn kanssa, etkä sitten enää nähnyt häntä koskaan.
Joskus asiat menevät pieleen, J.
20 vuodeksi?
Kuuntele.
Muistatko, mitä kaikki sanoivat Mannysta lopussa?
Siitä, miten hän makasi vuoteessaan ja soperteli?
Miten hän puhui sontaa kaiket päivät?
Jos minulle käy niin, ammu minua päähän.
Hyvä on.
Vanno! Sano: "Mummi, jos se tapahtuu sinulle"-
- "minä ammun sinua päähän."
Minä ammun sinua päähän.
Kaunis poika.
Mitä Smurf aikoo? Haluaako hän sinut takaisin?
En muuta takaisin. En todellakaan.
Tietääkö Nicky tästä paikasta?
- Tietää. - Hän saa olla vaiti.
En halua Smurfin tietävän ennen avajaisia.
Smurf on poissa ja kiellän Nickyä puhumasta.
- Hän saa lopulta tietää. - Ei ennen avajaisia.
Kun avaamme, se on totta. Se on minun.
Hän ei voi viedä sitä.
- Nickykö taas? - En jaksa tätä enää.
Eroan Nickystä.
- Repäise laastari kerralla. - Niin juuri.
Olisit tehnyt sen jo aiemmin.
Sanoinhan, että joku paikka olisi auki.
Mene varaamaan paikka. Haen jotain autosta.
Kiitos.
Tehkää kuten sanon, niin kellekään ei satu mitään.
Pankaa rahat tiskille nyt. Nopeasti.
Sinä. Ota kassi.
Ottakaa puhelimet ja lompakot esiin.
Pankaa ne pussiin. Totelkaa, niin kellekään ei satu mitään.
Älkää keksikö mitään. Vauhtia.
Pane kaikki pussiin. Vauhtia.
Pussiin vaan! Luuletteko, etten käytä tätä?
Pussiin. Vauhtia!
Mennään! Mennään!
Mennään, mennään!
Jes, kulta!
Heitä puhelimet pois.
Sinä hullu! Osavaltiossa, jossa saa kantaa asetta avoimesti!
Ihana kulta.
Olet luonnonlahjakkuus! Et kuten muut.
Minun piti opettaa heille kaikki. Joka asia.
Tunnetko sen huuman? Tunnetko?
Tiedätkö nyt, miltä se tuntuu?
Sinä olet peloton.
Kuten sinä.
- Meidän pitää puhua, Nicky. - Totta.
Mitä isäni teki teidän kanssanne?
Se liittyi tukikohtaan, eikö?
Pendletoniin? Hän oli viime kuukausina Bazin paras kaveri.
Hän muuttui oudoksi eikä nukkunut.
Paljonko maksoitte hänelle? Varmaan paljon.
Mitä jos hän tekikikin jotain meidän kanssamme?
Hän on kauhea pelkuri.
Hän lähti sen takia. "Guamiin".
Minä en ole pelkuri.
Se tulipalo. Ilman minua olisit kuollut.
Voisit olla huumeista vankilassa.
Pidät siitä, että imen munaasi. Älä kohtele minua kuin lasta.
Hyvä on.
Mistä haluat puhua?
Siitä vain, että älä puhu Smurfille baarista.
Hyvä on.
Olen väsynyt ja humalassa ja haluaisin seksiä.
Sama täällä.
Deran Cody?
- Kyllä. Anteeksi. - Brian Mills.
Hauska tavata.
- Tässä on työtä riittämiin. - Niin.
Onko sinulla ollut ennen yritystä? Miten rahoitit tämän?
- Otitko yrityslainan? - Käytin säästöjäni.
Missä olit töissä?
Olin isännöitsijänä sukulaisillani.
- Näkyykö se verotiedoissa? - Kyllä.
Auttaisiko tämä 220:n teossa?
En osannut oikein tehdä tätä etusivua.
Se kertoo, mitä aion tehdä.
- En tarvitse sitä. - Hyvä on.
Tiedät, mikä 220 on.
Se on raportti, jonka teet minusta.
Olet tutkinut asiaa.
Minulla on rikosrekisteri.
Varastin auton 22-vuotiaana. Olin viisi vuotta vankilassa-
-ja vuoden ehdonalaisessa.
Entä lieventävät asianhaarat?
Ei kukaan pakottanut, jos sitä kysyt.
Miksi teit sen?
Kun olin 18, surfasin kilpaa.
Pääsin länsirannikon mestaruuskisoihin-
-Avalanche Beachilla.
Perheeni uskoi, että se olisi tilaisuuteni.
Veljeni lopetti koulun, koska hän kyyditsi minua kisoihin.
Täytin 20 ja näytti siltä, että saisin sponsoreita. Sitten se...
Se vain loppui.
Sen jälkeen en uskonut, että pystyisin mihinkään.
Tein paljon typeryyksiä.
Tiedätkö, mitä moraalinen halpamaisuus on?
Oletan, ettei se ole hyvä asia.
Minun täytyy arvioida, toimitko sen mukaan.
Kun lähetämme tarkastajia, emme kerro siitä. Noudatamme sääntöjä.
- Älä anna minulle syytä hylätä sinua. - En.
Kiitos, ettet kertonut tarinoita vääristä syytteistä.
Etkä yrittänyt lahjoa. Olemme hylänneet monia siitä syystä.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Hullua.
- Palaa takaisin töihin. - Joo.
- Minä menen. Kiitos. - Ole hyvä vain.
Hei, kulta. On aika lähteä kotiin.
- Ei sen kuulu näyttää tältä. - Ei.
- Hei. - Hei.
- Onko Ruby OK? - Etkö saanut viestiäni?
En saanut sitä. Hei.
Voimmeko puhua rauhassa?
- Olen hetken poissa. - Okei.
- Oletko kunnossa? - Olen. Se vain...
Saatat kuulla minusta jotakin pelissä.
Minulla on poika. Christopher. Hän on kahdeksan.
Menetin hänen huoltajuutensa.
Jouduin onnettomuuteen ja hän oli autossa.
Olin juonut.
Hän oli kunnossa...
...lopulta, mutta...
Yritän yhä antaa itselleni anteeksi.
Tiedän, miten läheinen olet Lenan kanssa.
Ymmärrän, jos et pysty ohittamaan sitä.
Mitä kädellesi taptahtui?
Poltin sen.
Lena yrittää tehdä lettuja.
Minusta tuntuu, että meidän pitäisi kattaa tuomasi ruoat pöytään.
- Mitä kuuluu, Gia? - Kuka se siinä?
- Hei, Baz. - Miten menee?
- Sinussa silmä lepää. - Näytät hyvältä.
- Tiedät aina, mitä sanoa. - Totta.
- Muistatko Monican? - Totta kai.
- Mistä moinen kunnia? - On parikin juttua.
Ystäväni yrittää myydä tätä.
Hmm. Katso.
- Hän on parempi smaragdien kanssa. - Tiedän.
Tämä on kaunis. Sulkeumia on vähän.
Ne ovat kuvioita, jotka näyttävät sammalelta. Taitava hioja.
- Mitä siitä voi saada? - En tiedä.
- Minun pitää soitella. - Hyvä on.
Saan luottokorttinumeroita. Noin 300 - 400.
Turvakoodit, hyvät maksurajat. Niistä saa hyvin rahaa.
- Kortit ovat riski. - Eivät sinulle.
Mitä tarkoitat. Mikä on? Mitä en tiedä?
Smurf kielsi tekemästä yhteistyötä, eikä niin?
Luulin, että olet tätä fiksumpi. Kuka sinulle nyt tuo hommia?
Kuka? Mieti asiaa.
En voi auttaa, Baz.
Hän tuli. Muista, mitä sanoin.
- Älä puhu kirkon naisesta. - Huhuu?
Hän on palannut!
- Iskä! - Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Miten menee? Onko kaikki hyvin?
Oliko kivaa Pope-sedän kanssa? Hän on hauska.
Kiitos, että vahdit häntä. Voimmeko jutella ulkona?
- Et vetänyt lonkkaa Meksikossa. - En.
En voinut jättää näitä. Näitä ei voi jäljittää täällä niin hyvin.
Meillä on ongelma.
Kävin puhumassa Gialle korteista. Smurf ehti ensin.
Soitin tyypille San Pedrossa. He eivät ota meitä.
Kolmannes kirkolta voi olla luottokortteja.
Jopa enemmän. Niistä ilmoitetaan pian.
- Ne pitää myydä heti. - Etsi uusi ostaja.
Kahdessa viikossa? Ei se onnistu.
Gia myi antiikkia kadulla, kun Smurf löysi hänet.
Smurf teki Gian meidän keikoillamme.
- Ehkä se on se. - Mikä?
Emme etsi uutta ostajaa, vaan teemme sen.
Tule tänne. Meidän pitää saada nämä alas tänään.
Miten tarkastajan kanssa meni?
- Hyvin, tavallaan. - Minä hän sanoin.
- Raha ratkaisee kaiken. - Niin.
Miten Nicky suhtautui? Otitko eron hänestä?
Niin. Ei se mennyt niin.
Vai niin.
Ihan sama. Hän on kiva muija, ei siinä muuta.
Hei.
- Hän lähti jo. - En tullut Giaa tapaamaan.
Haluat, että minä puhun hänelle.
- Ei se toimi. - Ei hän sinua kuuntele.
Näen, miten hän puhuu sinulle. Se on selvä.
Hän on ollut Smurfin vallassa 20 vuotta. Minä ymmärrän.
Mitä sinä haluat?
Aina, kun tulen, sinä teet työt.
Sinä tunnet ostajat.
- Olen ollut Gialla pitkään. - Minä olin uskollinen Smurfille.
Katso, mitä se hyödytti.
Ehkä Gia on erilainen. Ehkä hän suojelee etujasi.
Kahden viikon päästä saan 400 luottokortin numeroa.
Tunnetko jonkun, joka voi huolehtia niistä?
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com